D. Gray-man Drama CD Jump Festa 2008: Kuro no Kyoudan Christmas Party

[aomikaien]

25.12.2012 в 17:36

Пишет  Yumineko:

D. Gray-man Drama CD Jump Festa 2008: Kuro no Kyoudan Christmas Party
Нашла в интернете, перевела и решила поделиться Если уже было - удалите.

Название: D. Gray-man Drama CD Jump Festa 2008: Kuro no Kyoudan Christmas Party
Дисклеймер: Все права принадлежат Хошино-сан.
Переводчик: Yumineko
Части идут по порядку, ну, думаю, разберётесь)










D. Gray-man: Рождество в Чёрном ордене
Каст:
Аллен Уолкер: Кобаяши Санае
Линали Ли: Ито Шизука
Канда Юу: Сакурай Такахиро
Лави: Сузумура Кеничи
Аристар Крори: Митсуо Ивата

Трек 1:

Аллен: Аа? Линали, неужели это правда, что Джерри-сан заболел?
Линали: Да. Неожиданно он почувствовал себя плохо...
Лави: Что такое, Аллен?
Крори: Что-то случилось?
Линали: Лави, Крори, наш повар Джерри заболел.
Канда: Пфф, слабак.
Аллен: Канда! Нельзя же так говорить! Наверняка Джерри-сан заболел, потому что кое-кто ест собу круглый год по три раза в день.
Канда: Ты издеваешься? Да наверняка он заболел, потому что ты заставлял его работать во много раз больше, чем надо.
Аллен: Джерри-сан всегда счастлив, когда видит, как много я ем! А вот идиот Канда ест только собу, собу,собу, собу, собу собу
Крори: Мужик-соба!
Канда: Заткнись!
Линали: Эээй, ребята, успокойтесь!
Все: Хм!
Лави: Но у нас проблемы, если Джерри нет...
Аллен (стонет): Моя едаааааа!!
Крори: Да и сегодня как раз...
Аллен: А! Рождественская вечеринка Комуи-сана!
Канда: И из-за этого вы так суетитесь? Глупости.
Аллен: Это не глупости! Рождество всего раз в году!
Лави: Но если Джерри здесь нет, то что случится с подготовкой к празднику?
Крори: Какое это Рождество без вкусных блюд от Джерри?
Аллен: Ааа~ Мой цыплёнок...
Линали: Не переживай, Аллен-кун. Нам повезло, что Джерри оставил нам большинство ингридиентов, так что блюда можно будет приготовить самим, но...
Лави: Но?
Линали: Но самое важное блюдо не было приготовлено накануне...
Аллен: Только не говори мне, что это...
Линали: Да, поэтому у брата для вас есть поручение...


Трек 2

Канда: Вы издеваетесь? Я не буду этого делать!!!
Аллен: Не говори так, Канда, ну какое Рождество без рождественского пирога?
Канда: Да даже если это ради пирога, почему я должен работать с тобой?!
Аллен: Ну ничего не поделать, Линали и остальные занимаются приготовлением других блюд, и кроме того, Комуи сказал, что это миссия.
Канда: Как выпечка пирога связана с работой экзорциста?!
Аллен: Мы все обязаны Джерри-сану, так что это меньшее, что мы можем для него сделать.
Канда: Это не моё дело.
Аллен: Ты там подумай над своими словами...Он может перестать готовить для тебя собу...
Канда: Ааа?
Аллен: Я буду месить тесто, а Канда будет разбивать яйца.
Канда: Не приказывай мне!
Аллен (Дьявол): Да лаадно тебе, пожалуйста иди и разбивай яйца.
Канда: ...Сволочь.
Аллен: Не волнуйся, мы просто будем следовать рецепту Джерри, и всё будет окей.
*Звук бьющихся яиц*
Аллен: Ка...Канда!
Канда: Чего?
Аллен: Скорлупа попала!!!
Канда: Подумаешь маленький кусочек, это не важно.
Аллен: Нет, это важно! Нет, ну честно, ты даже яйцо не можешь нормально разбить!!
Канда: Перестань быть таким занудой!
Аллен: Оо~ Хорошо. Сейчас забудь об яйцах и иди нарезай клубнику.
Канда: Я уже говорил тебе мне не приказывать!!!
Аллен: Я просто сказал тебе нарезать клубнику! Мне кажется, или тебе всегда нравилось всё разрезать?
Канда: Не недооценивай меня. Ну что ж...
Аллен: А?
Канда: Муген, активация!
Аллен: Аа! Стой!
Канда: Ха!
Аллен: Клу...клубника порезана на крошечные крошечные кусочки...
Канда: Да всё нормально. Остальное зависит от тебя.
Аллен: Но ты нарезал её слишком мелко, как я теперь буду её использовать?
Канда: Хм..ну в чём-то ты выигрываешь, а что-то теряешь...
Аллен: Стой! Канда! Стой! Канда! Канда! Эээй!! Като!!
Канда: Не называй меня Като!!

Трек 3

Лави: Линали, эта декорация нормально получилась?
Линали: Да, спасибо. Тогда следующая...
Крори: Нуааааооооо!
Линали: Крори?
Лави: Что случилось, Кро-чан?
Крори: Аааргх...
Линали: Крори, только не говори мне, что ты съел...
Крори: Ну мне цвет очень понравился...выглядело вкусно...
Линали: Свечи используются для украшения, это не еда.
Лави: Кро-чан совсем не изменился...
Крори: Я снова поступил неправильно, неужели я настолько бесполезный? От меня никакой помощи...И это после всего, после всего...Аууууааааааа (звуки плача)
Лави: Да нет же.
Линали: Вот именно, Крори, ты наш драгоценный товарищ.
(Крори всхлипывает)
Линали: Эта сторона выглядит как-то пусто...Крори, почему бы тебе не украсить её цветами?
Крори: Цветами? Если цветами, то я могу помочь.
Линали: Ну тогда мы предоставим всё тебе.
Крори: Не волнуйтесь, я пошёл.
Линали: Аа, стой, цветы в четвёрной комнате налево...О, он не слышал меня...
Лави: Он пошёл прямо...
Линали: Всё будет в порядке...Я надеюсь.
Канда: Эй, Комуи хочет видеть тебя.
Линали: Снова? Что там уже опять случилось...Спасибо, Канда. Лави, извини, мне надо бежать, но я скоро вернусь.
Лави: Окей, предоставь всё мне.
Линали: Я приведу Крори.
Лави: Все так заняты. Ах да, Юу, как там пирог?
Канда: Не знаю! А что с тобой? Что за странная вещь на тебе надета?
Лави: Хехе, это специальная рождественская версия формы, которую сделал Научный отдел!
Канда: Аа?
Лави: Тут и твой размер есть, померяй~
Канда: Эй, идиот, стой!!!
Лави: Да весело же, померяй.
Канда: Стой, я сказал! Да кто вообще будет такое надевать?!
Лави: Эй! Стой! Стой! Юу! Като!
Канда: Не называй меня Като!
(Тем временем в другой части штаба)
Крори (напевая весёлую мелодию) Цветочки, цветочки... (резко останавливается) Где....где это я? Я опять потерялся!!

Трек 4

Линали: Серьёзно, брат, вызывать меня по таким мелочам...И куда пошёл Крори? Эй, Канда, ты не видел Крори?
Канда: Он спел песню про цветы и убежал. Хмм,все так веселятся...они вообще знают, где находятся?
Линали: Это очень тёплое место, где собираются все близкие - дом.
Канда: Как наивно.
Линали: Канда, когда противник сделает следующий шаг, битва будет ещё более ожесточённой, и большую часть времени мы будем проводить на миссиях. Кто знает, когда ещё нам предоставится такой шанс.
Канда: И что?
Линали: Даже если это так, всегда найдутся те, кто будет ждать нашего возвращения - это наша семья. Поэтому мы не должны упускать шанс побыть вместе. Я думаю, Аллен-кун и остальные считают так же. Ты, Канда, тоже должен понимать...
Канда: Пф! Думай что хочешь, но не втягивай в это меня.
Линали: Эх, ты совсем не милый...

Трек 5

Лави: Аалле~н, ты точно справишься с пирогом один? А? Что такое, Аллен?
Аллен (в слезах): Пирог не поднимается!
Лави: А ты точно полностью следовал рецепту?
Аллен: Конечно! Я много раз проверял, проблем не должно было быть...Лави, пожалуйста спаси меня...
Лави: И что ты хочешь, чтобы я сделал?
Аллен: Ну ты же Книгочей? Для тебя приготовить пирог - не проблема!
Лави: Я же говорил, Аллен, Книгочеи только записывают историю. А пироги, к сожалению, выходят за рамки нашей специализации.
Аллен: Почему это случилось? Что мне делать? Пирог не будет готов...
Лави: Нам ничего не остаётся, кроме как забыть про этот пирог.
Аллен: Мы не можем! Какое Рождество без рождественского пирога....Если бы только Джерри-сан был здесь...
(Звук открывающейся двери)
Аллен: О! Дже...Джерри-саан!

Трек 6

Линали: Так в конце концов пирог приготовил Джерри?
Аллен: Мм...да, когда мы готовили пирог, он очень беспокоился, а так ему сразу же стало лучше.
Лави: Нет сомнений, что он профессионал!
Аллен: Кстати говоря, а где Крори?
Линали: Он исчез после того, как отправился за цветами.
Лави: Наверное, опять потерялся...
Крори: Простите, что заставил ждать.
Лави: Кро-чан~ Где ты был?
Крори: Нуу у меня были небольшие проблемы по пути, но посмотри, я нашёл прекрасные цветы!
Аллен: А? Это...
Линали: Какой-то странный цветок...
Крори: Он очень редкий. Не знал, что найду здесь дедушкины любимые цветы...Какая ностальгия...А? Что-то не так?
Лави (нервно): Слушай, Аллен, мы когда-нибудь видели такой цветок до этого?
Аллен (нервно): В этом нет никаких сомнений, но почему он здесь?
Линали: Я не уверена, но наверное это дело рук брата...Этот вид цветов заставляет людей чувствовать себя неуютно...
(рёв и атаки цветка)
Линали: Ааааа!
Лави: О нет, убегай, Линали!!!
Линали: Что случилось с этим цветком? Он вдруг...
Лави: Ах ты извращённый цветок!! Печать огня!
Крори: А...Что вы делаете?
Аллен: Лави, этот цветок не атакует тех, кто любит его и заботится о нём, помнишь?
Лави: А, точно. Я ЛЮБЛЮЮ~ ТЕБЯ!!
Линали: А?
Аллен: Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя~! Линали, давай тоже! Быстрее!
Линали: Ээм...Я люблю тебя, я люблю тебя...аа!
(звук открываемой двери)
Канда: Так шумно...Чего вы орёте?!!
Аллен: Канда, берегись!!!
Канда: Да что с этим цветком?!
Лави: Юу, Юу съели!!
Лави: Ах ты идиотский цветок, я порублю тебя! Муген, актива...чёрт! Акти...Отпусти блин!!!
Крори: Пожалуйста, остановитесь! Мой цветок, мой цветок...
Аллен: Слушай сюда, Канда! Ты должен выразить цветку свою любовь!!
Канда: Аа? Ка-кого чёрта, горо-ховый стручок?!!
Лави: Это правда! Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ~ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ~
Линали: Канда, послушай, что говорит Аллен! Я люблю тебя, я люблю тебя~
Аллен: Да блин, прокричи им "Я люблю тебя"!
Канда: Я....идиотизм.
Аллен: Сейчас не время, чтобы стесняться! Ну же, скажи "Я люб-лю те-бя"!!
Канда: Вы издеваетесь? Муген, активация!! Первая иллюзия, Адские жуки!
(Крики)

Трек 7

Линали: Теперь это наконец-то похоже на рождественскую вечеринку.
Лави: Как раз вовремя.
Аллен: А я уже думал, что мы не дождёмся. А всё из-за Канды.
Канда: Да что я сделал?!
Аллен: Ты сделал достаточно!
Крори: Мой цветооок...
Линали: Прости, Крори. Ну же, Канда, тоже извинись.
Канда: Пфф!
Лави: И в наказание Юу наденет эээто!
Канда: Я ТАКОЕ не надену!
Аллен: Но если только Канда не наденет костюм, это будет выглядеть странно.
Канда: Заткнись, гороховый стручок!
Аллен: Я АЛЛЕН.
Канда: Да и в конце концов, я даже не христианин!
Лави: Юу так холоден...
Канда: Не называй меня так!
Лави: Да не переживай ты из-за пустяков, Юу! Просто надень его~
Аллен: А? Наверное, скучно оставаться тут одному, идём веселиться со всеми! [Заметка: он обращается или к Тимкемпи, или к слушателю]
Линали (издалека) : Аллен-кун, время разрезать пирог!
Аллен: Аа. Ну же, идём.
*звуки поедания собы*
Аллен: Аа! Почему ты ешь одну собу, Канда?
Канда: Конец года не может пройти без собы.
Крори: И именно поэтому ты мужик-соба.
Канда: Заткнись!
Лави: Ну, ну, успокойтесь, вы трое!
Линали: Что ж, давайте тост!
Аллен: Три, два, один...

Все: СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА!!!!
(Звон бокалов)

Канда: Хм!